Перевод: с русского на английский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

surface electromagnetic wave

1 surface electromagnetic wave

Engineering: SEW

Универсальный русско-английский словарь > surface electromagnetic wave
2 SEW

surface electromagnetic wave — поверхностная электромагнитная волна

surface electromagnetic wave — поверхностная электромагнитная волна

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > SEW
3 спектроскопия поверхностных электромагнитных волн

surface electromagnetic wave spectroscopy, SEW spectroscopy

Русско-английский физический словарь > спектроскопия поверхностных электромагнитных волн
4 спектроскопия поверхностных электромагнитных волн

Makarov: SEW spectroscopy (surface electromagnetic wave spectroscopy), surface electromagnetic wave spectroscopy ( SEW spectroscopy)

Универсальный русско-английский словарь > спектроскопия поверхностных электромагнитных волн
5 поверхностная электромагнитная волна

Engineering: surface electromagnetic wave

Универсальный русско-английский словарь > поверхностная электромагнитная волна
6 поверхностная электромагнитная волна

сокр. ПЭВ surface electromagnetic wave

Русско-английский физический словарь > поверхностная электромагнитная волна
7 ПЭВ

сокр. от поверхностная электромагнитная волна

surface electromagnetic wave

Русско-английский физический словарь > ПЭВ

8 поверхностная акустическая волна

TDM
TDD
TBR
SRD
SIN AD
SAW
RSSI
RFI
PWM
PSK
PDM
OBE
MSK
GMSK
FSK
FHSS
ETSI
ETS
ETR
EMI
DSSS
DBPSK
CSMA
CDMA
BPSK
ASK
ARQ

06.04.13 поверхностная акустическая волна [ surface acoustic wave; SAW]: Электроакустический эффект, используемый в системах автоматической идентификации, когда микроволновые радиосигналы малой мощности с помощью пьезоэлектрического кристалла в радиочастотной метке преобразуются в ультразвуковые поверхностные акустические волны.

Примечание - Информация об уникальной идентификации содержится в фазово-временных вариациях отраженного радиочастотной меткой сигнала.

<2>4 Сокращения

ARQ	Автоматический запрос повтора [Automatic Repeat Request]
ASK	Амплитудная манипуляция [Amplitude Shift Keying]
BPSK	Бинарная фазовая манипуляция [Binary Phase Shift Keying]
CDMA	Множественный доступ с кодовым разделением каналов [Code Division Multiple Access]
CSMA	Множественный доступ с анализом состояния канала передачи данных [Carrier Sense Multiple Access]
CSMA/CD	Множественный доступ с анализом состояния канала передачи данных и обнаружением конфликтов [Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection]
DBPSK	Дифференциальная бинарная фазовая манипуляция [Differential binary phase shift keying]
DSSS	Широкополосная модуляция с непосредственной передачей псевдослучайной последовательности [Direct sequence spread spectrum modulation]
EIRP (ЭИИМ)	Эквивалентная изотропно-излучаемая мощность [Equivalent Isotropically Radiated Power]
EMI	Электромагнитная помеха [ElectroMagnetic Interference]
ETR	Технический отчет ETSI [European Telecommunications Report]
ETS	Телекоммуникационный стандарт ETSI [European Telecommunications Standard]
ETSI	Европейский институт по стандартизации в области телекоммуникаций [European Telecommunications Standards Institute]
FHSS	Широкополосная модуляция с дискретной перестройкой несущей частоты [Frequency Hopping Spread Spectrum]
FSK	Частотная манипуляция [Frequency Shift Keying]
GHz (ГГц)	Гигагерц [Gigahertz]
GMSK	Минимальная гауссовская манипуляция [Gaussian Minimum Shift Keying]
kHz (кГц)	Килогерц [Kilohertz]
MSK	Минимальнофазовая частотная манипуляция [Minimum shift keying]
MHz (МГц)	Мегагерц [Megahertz]
OBE	Навесное оборудование [On-Board Equipment]
PDM	Модуляция импульса по длительности, широтно-импульсная модуляция [Pulse Duration Modulation]
PM	Фазовая модуляция [Phase modulation]
PPM (ФИМ)	Фазоимпульсная модуляция [Modulation (pulse position)]
PSK	Фазовая манипуляция [Phase Shift Keying]
PWM	Широтно-импульсная модуляция [Pulse Width Modulation]
RF/DC	Обмен данными системы радиочастотной идентификации [Radio frequency data communication]
RFI	Радиопомеха [Radio frequency interference]
RSSI	Индикатор уровня принимаемого сигнала [Receiving Signal Strength Indicator]
S/N	Отношение сигнала к шуму [Signal/noise ratio]
SAW	Поверхностная акустическая волна [Surface Acoustic Wave]
SIN AD	Отношение сигнала к шуму и искажению [Signal to Noise & Distortion]
SRD	Устройство малого радиуса действия [Short Range Device]
TBR	Технические основы регулирования [Technical Basis for Regulation]
TDD	Дуплексная связь с временным разделением каналов [Time Division Duplexing]
TDM	Временное разделение каналов [Time Division Multiplexing]

<2>Библиография

[1]

МЭК 60050-713

(IEC 60050-713)

Международный электротехнический словарь. Часть 713. Радиосвязь: приемники, передатчики, сети и их режим работы

( International Electrotechnical Vocabulary - Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation)

[2]

МЭК 60050-705

(IEC 60050-705)

Международный электротехнический словарь. Глава 705: Распространение радиоволн ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 705: Radio wave propagation)

[3]

МЭК 60050-702

(IEC 60050-702)

Международный электротехнический словарь. Глава 702: Колебания, сигналы и соответствующие устройства

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 702: Oscillations, signals and related devices)

[4]

МЭК 60050-121

(IEC 60050-121)

Международный электротехнический словарь. Глава 121: Электромагнетизм ( International Electrotechnical Vocabulary - Part 121: Electromagnetism)

[5]

МЭК 60050-712

(IEC 60050-712)

Международный электротехнический словарь. Глава 712: Антенны ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 712: Antennas)

[6]

МЭК 60050-221

(IEC 60050-221)

Международный электротехнический словарь. Глава 221: Магнитные материалы и компоненты

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 221: Magnetic materials and components)

[7]

ИСО/МЭК 2382-9:1995

(ISO/IEC2382-9:1995)

Информационная технология. Словарь. Часть 9. Обмен данными ( Information technology - Vocabulary - Part 9: Data communication)

[8]

МЭК 60050-725

(IEC 60050-725)

Международный электротехнический словарь. Глава 725: Космическая радиосвязь ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 725: Space radiocommunications)

[9]

МЭК 60050-714

(IEC 60050-714)

Международный электротехнический словарь. Глава 714: Коммутация и сигнализация в электросвязи

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 714: Switching and signalling in telecommunications)

[10]

МЭК 60050-704

(IEC 60050-704)

Международный Электротехнический словарь. Глава 704. Техника передачи ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 704: Transmission)

[11]

МЭК 60050-161

(IEC 60050-161)

Международный электротехнический словарь. Глава 161: Электромагнитная совместимость ( International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 161: Electromagnetic compatibility)

[12]

ИСО/МЭК 8824-1

(ISO/IEC 8824-1)

Информационные технологии. Абстрактная синтаксическая нотация версии один

(АСН.1). Часть 1. Спецификация основной нотации

(Information technology - Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specification of basic notation)¹⁾

[13]

ИСО/МЭК 9834-1

(ISO/IEC 9834-1)

Информационные технологии. Взаимосвязь открытых систем. Процедуры действий уполномоченных по регистрации ВОС. Часть 1. Общие процедуры и верхние дуги дерева идентификатора объекта АСН.1

( Information technology - Open Systems Interconnection - Procedures for the operation of OSI Registration Authorities: General procedures and top arcs of the ASN. 1 Object Identifier tree)

[14]

ИСО/МЭК 15962]

(ISO/IEC 15962)

Информационные технологии. Радиочастотная идентификация (RFID) для управления предметами. Протокол данных: правила кодирования данных и функции логической памяти

( Information technology - Radio frequency identification ( RFID) for item management - Data protocol: data encoding rules and logical memory functions)

[15]

ИСО/МЭК 19762-1

(ISO/IEC 19762-1)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 1. Общие термины в области АIDC ( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 1: General terms relating to AIDC)

[16]

ИСО/МЭК 19762-2

(ISO/IEC 19762-2)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД)

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 2: Optically readable media ( ORM))

[17]

ИСО/МЭК 19762-3

(ISO/IEC 19762-3)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 3. Радиочастотная идентификация (РЧИ)

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 3: Radio frequency identification ( RFID))

[18]

ИСО/МЭК 19762-5

(ISO/IEC 19762-5)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 5. Системы определения места нахождения

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 5: Locating systems)

[19]

ИСО/МЭК 18000-6

(ISO/IEC 18000-6)

Информационные технологии. Радиочастотная идентификация для управления предметами. Часть 6. Параметры радиоинтерфейса для диапазона частот 860 - 960 МГц ( Information technology - Radio frequency identification for item management - Part 6: Parameters for air interface communications at 860 MHz to 960 MHz)

_____________

¹⁾В оригинале ИСО/МЭК 19762-4 стандарты [12] - [19] включены в раздел «Библиография», однако следует учитывать, что в основном тексте стандарта ссылок на них нет.

<2>

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Общие термины в области радиосвязи оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поверхностная акустическая волна

9 волна

1) surge

2) wave
– бегущая волна
– большая волна
– бортовая волна
– взрывная волна
– возвратная волна
– воздушная волна
– волна в щели
– волна ведомая
– волна возмущений
– волна восстановления
– волна вычитается
– волна геликонная
– волна головная
– волна значная
– волна изгиба
– волна исчезающая
– волна контрольная
– волна краевая
– волна направляемая
– волна напряжений
– волна необыкновенная
– волна несвязанная
– волна объемно-поверхностная
– волна обыкновенная
– волна перенапряжения
– волна пересжатая
– волна плотности
– волна ползучая
– волна понижения
– волна попуска
– волна преходящая
– волна разрежения
– волна свистовая
– волна связи
– волна сдвига
– волна сжатия
– волна складывается
– волна тока
– волна уединенная
– волна улавливателя
– волна щелевая
– встречная волна
– гармоническая волна
– гравитационная волна
– граничная волна
– детонационная волна
– дифрагированная волна
– звуковая волна
– земная волна
– интерференционная волна
– ионосферная волна
– когерентная волна
– кормовая волна
– короткая волна
– линейно-поляризованная волна
– магнонная волна
– модулируемая волна
– монохроматическая волна
– неискаженная волна
– необыкновенная волна
– неоднородная волна
– неотраженная волна
– носовая волна
– обратная волна
– опорная волна
– ортогональная волна
– основная волна
– отраженная волна
– падающая волна
– первичная волна
– плазменная волна
– плоская волна
– плоскополяризованная волна
– поверхностная волна
– поляризованная волна
– поперечная волна
– попутная волна
– приливная волна
– продольная волна
– проходящая волна
– прямая волна
– рассеянная волна
– синусоидальная волна
– сопряженная волна
– стоячая волна
– ударная волна
– упругая волна
– фокусированная волна
– холостая волна
– шаровая волна

вертикально поляризованная волна — vertically polarized wave

волна в свободном пространстве — free-space wave

волна колебательная преходящая — oscillatory surge

волна объемная приповерхностная — surface-skimming bulk wave

волна отраженная земная — < radio> ground-reflected wave

волна перенапряжения преходящая — <electr.> surge

волна поперечная магнитная — < radio> TM-wave, transverse magnetic wave

волна поперечная упругая — <geogr.> transverse compressional wave

волна поперечная электрическая — < radio> TE-wave, transverse electric wave

волна поперечная электромагнитная — < radio> TEM-wave, transverse electromagnetic wave

волна типа Е — E-wave

волна типа ЕЮ — EH wave

волна типа Ю — H-wave

волна ударная автомодельная — <acoust.> pregressing shock wave

головная ударная волна — bow shock wave

горизонтально поляризованная волна — horizontally polarized wave

критическая волна в световоде — lightquide critical wave

многократно отраженная волна — multiple reflection wave

падающая набегающая волна — ingoing wave

циркулярно волна поляризованная — circularly polarized wave

эллиптически волна поляризованная — elliptically polarized wave

Русско-английский технический словарь > волна
10 волна

( на сейсмограмме) event, sea, wave

* * *
волна́ ж.
wave
волна́ вычита́ется — the wave interferes destructively

подня́ть волну́ ( о ветре) мор. — raise a choppy sea (of wind)

рабо́тать на (коро́ткой) волне́ — operate at [on] (short) wavelength

волна́ распространя́ется в результа́те многокра́тного отраже́ния — the wave travels by multiple reflection

волна́ распространя́ется по прямолине́йным траекто́риям радио — the wave is propagated in straight lines

волна́ скла́дывается — the wave interferes constructively

альфе́новские во́лны — Alfen waves

атмосфе́рные во́лны — atmospheric waves

бегу́щая волна́ — travelling wave

блужда́ющие во́лны — stray waves

бортова́я волна́ мор. — athwart [beam] sea

во́лны вероя́тности — waves of probability, probability waves

вертика́льно поляризо́ванная волна́ — vertically polarized wave

взрывна́я волна́ — blast wave

возвра́тная волна́ — back(ward) wave

возду́шная волна́ — air wave

волна́ возмуще́ний аргд. — Mach wave

волна́ в свобо́дном простра́нстве — free-space wave

встре́чная волна́ мор. — head [meeting] sea

гармони́ческая волна́ — harmonic wave

горизонта́льно поляризо́ванная волна́ — horizontally polarized wave

гравитацио́нные во́лны — gravitational waves

грани́чная волна́ ( в волноводе) — boundary [critical, limiting, cut-off] wave

во́лны де Бро́йля — associated [de Broglie, matter, particle] waves

детонацио́нная волна́ — detonation wave

дефлаграцио́нная волна́ — deflagration wave

дециметро́вые во́лны ( диапазон ультравысоких частот) — decimetric waves (ultra-high-frequency [UHF] band, 300 MHz — 3 GHz)

дифраги́рованная волна́ — diffracted wave

дли́нные во́лны ( диапазон низких частот) — long [kilometric] waves (low-frequency [LF] band, 30—300 kHz)

звукова́я волна́ — acoustic [sound] wave

земна́я волна́ — ground wave

зонди́рующая волна́ — transmitted wave

волна́ изги́ба мех. — flexural wave

и́мпульсная волна́ — impulse wave

интерференцио́нная волна́ — interferential wave

инфракра́сные во́лны — infra-red waves

ионосфе́рная волна́ — ionospheric [sky] wave

капилля́рные во́лны — capillary waves

километро́вые во́лны — long [kilometric] waves (low-frequency [LF] band, 30—300 kHz)

когере́нтная волна́ — coherent wave

во́лны конвекцио́нного то́ка — convection current modes

кормова́я волна́ — quarter(ing) sea

коро́ткие во́лны ( диапазон высоких частот) — short [decametric] waves (high-frequency [HF] band, 3—30 MHz)

крити́ческая волна́ — boundary [critical, limiting, cut-off] wave

левополяризо́ванная волна́ — left-handed polarized [counter-clockwise-polarized] wave

лине́йно-поляризо́ванная волна́ — plane-polarized [linearly polarized] wave

магнитогидродинами́ческие во́лны — magnetohydrodynamic waves

магно́нная волна́ — magnon wave

во́лны мате́рии — associated [de Broglie, matter, particle] waves

метро́вые во́лны ( диапазон весьма высоких частот) — metric waves (very-high-frequency [VHF] band, 30 MHz — 300 MHz)

миллиметро́вые во́лны ( диапазон чрезвычайно высоких частот) — millimetric waves (extremely-high-frequency [EHF ] band, 30 GHz — 300 GHz)

мириаметро́вые во́лны см. сверхдлинные волны

многокра́тно отражё́нная волна́ — multiple reflection wave

монохромати́ческая волна́ — monochromatic wave

во́лны на пове́рхности жи́дкости — capillary waves

волна́ напряже́ний ( механических) — stress wave

волна́ напряже́ния, прямоуго́льная — rectangular voltage wave

необыкнове́нная волна́ — extraordinary [E] wave

неодноро́дная волна́ — inhomogeneous wave

неотражё́нная волна́ — direct [non-reflected] wave

носова́я волна́ мор. — bow sea

обыкнове́нная волна́ — ordinary [O] wave

опо́рная волна́ ( в голографии) — reference wave

опти́ческая волна́ — optical wave

ортогона́льная волна́ — orthogonal wave

основна́я волна́ — fundamental [principal] wave, principal mode

отражё́нная волна́ — (от земли, предметов и т. п.) reflected wave; ( от ионосферы) ionospheric [sky] wave

па́дающая волна́ — incident wave

параметри́чески свя́занные во́лны — parametrically coupled waves

перви́чная волна́ — primary wave

волна́ перенапряже́ния — voltage surge

пла́зменная волна́ — plasma wave

пло́ская волна́ — plane wave

плоскополяризо́ванная волна́ — plane-polarized [linearly polarized] wave

волна́ пло́тности — density wave

пове́рхностная волна́

1. мех. surface wave

2. ( земная) ground wave

поляризо́ванная волна́ — polarized wave

волна́ поляризо́ванная, циркуля́рно — circularly polarized wave

волна́ поляризо́ванная, эллипти́чески — elliptically polarized wave

попере́чная волна́ — transverse wave

попере́чная, магни́тная волна́ — transverse magnetic [TM] wave, transverse magnetic [TM] mode

попере́чная, электри́ческая волна́ — transverse electric [TE] wave, transverse electric [TE] mode

попере́чная, электромагни́тная волна́ — transverse electromagnetic [TEM] wave

попу́тная волна́ — following sea

посторо́нние во́лны — extraneous waves

правополяризо́ванная волна́ — right-handed polarized [clockwise-polarized] wave

преломлё́нная волна́ — refracted wave

преоблада́ющая волна́ — dominant wave, dominant mode

продо́льная волна́ — longitudinal wave

промежу́точные во́лны — medium high-frequency waves (50—200 m)

простра́нственная волна́ — ionospheric [sky] wave

проходя́щая волна́ (в волноводах, линиях передачи) — transmitted wave

пряма́я волна́

1. радио space wave

2. эл. forward wave

рассе́янная волна́ — scattered wave

расходя́щиеся во́лны — diverging waves

результи́рующая волна́ — resultant wave

во́лны Рэ́лея — Rayleigh waves

сантиметро́вые во́лны ( диапазон сверхвысоких частот) — centimetric waves (super-high-frequency [SHF] band, 3 GHz — 30 GHz)

сверхдли́нные во́лны ( диапазон весьма низких частот) — very long [myriametric] waves (very-low-frequency [VLF] band, 3 KHz — 30 KHz)

волна́ с враща́ющейся пло́скостью поляриза́ции — rotated-plane wave

волна́ свя́зи — frequency (setting), channel

выбира́ть волну́ свя́зи зара́нее — preset a frequency [a channel]

зафикси́ровать волну́ свя́зи зара́нее — detent a frequency [a channel]

набра́ть волну́ свя́зи — set up a frequency [a channel]

волна́ сдви́га мех. — shear wave

сейсми́ческие во́лны — seismic waves

волна́ сжа́тия — compression wave

синусоида́льная волна́ — sine wave

сопряжё́нная волна́ — partial [associated] wave

спада́ющая волна́ — decaying [collapsing] wave

сре́дние во́лны ( диапазон средних частот) — medium [hectometric] waves (medium-frequency [MF] band, 300 kHz—3 MHz)

стоя́чая волна́ — standing wave

субмиллиметро́вые во́лны — submillimetric waves

сфери́ческая волна́ — spherical wave

сходя́щиеся во́лны — converging [convergent] waves

температу́рные во́лны — temperature waves

тепловы́е во́лны — heat waves

волна́ ти́па E — E-wave, TM wave

волна́ ти́па EH — EH [TEM] wave

волна́ ти́па H — H-wave, TE wave

волна́ ти́па TE — TE wave, H-wave

волна́ ти́па TM — TM wave, E-wave

волна́ то́ка — current wave

тропосфе́рная волна́ — tropospheric wave

во́лны тяготе́ния — gravitational waves

уда́рная волна́ — shock wave

уда́рная, головна́я волна́ — bow shock wave

ультразвукова́я волна́ — supersonic wave

ультракоро́ткие во́лны ( все диапазоны короче 10 м) — ultrashort waves (shorter than 10 m)

упру́гая волна́ — elastic wave

фа́зовые во́лны — associated [de Broglie, matter, particle] waves

фокуси́рованная волна́ — beam (sound) wave

фоно́нная волна́ — phonon wave

холоста́я волна́ — idler wave

центри́рованная волна́ — centered [focused] wave

циклотро́нная волна́ — cyclotron wave

цилиндри́ческая волна́ — cylindrical wave

шарова́я волна́ — spherical wave

электромагни́тные во́лны — electromagnetic waves

Русско-английский политехнический словарь > волна
11 колебания

1. мн. с. vibration

колебание фронта пламени — flame vibration

критические колебания — critical vibration

критическое колебание — critical vibration

крутильное колебание — torsional vibration

поперечное колебание — transverse vibration

2. мн. с. oscillation

вводить колебания — couple in oscillation

возбуждать колебания — excite oscillation

колебания возникают — oscillation are set up

выводить колебания — couple out oscillation

вызывать колебания — give rise to oscillation

вынуждать колебания — force the oscillation

колебания гаснут — the oscillation die out

колебания затухают — the oscillation die out

модулировать колебания — modulate the oscillation

накладывать колебания друг на друга — superimpose the oscillation

поддерживать колебания — sustain oscillation

привязывать колебания жёстко — lock the oscillation to …

привязывать колебания по фазе — phase-lock the oscillation

раскачивать колебания — build up oscillation

колебания распространяются — oscillation are propagated

связывать колебания — couple the oscillation

синхронизировать колебания — synchronize the oscillation

синхронизировать колебания по фазе — phase-lock the oscillation

срывать колебания — terminate oscillation; cause oscillation to cease

колебание у поверхности — surface oscillation

колебание функции — oscillation of a function

нарастающее колебание — divergent oscillation

нелинейное колебание — non-linear oscillation

подавитель колебаний — oscillation suppressor

3. мн. с. variation, fluctuation

широко распространяющиеся колебания — pervasive fluctuations

колебание межосевого расстояния — center distance variation

скользящие сезонные колебания — moving seasonal variations

колебания цен или курсов ценных бумаг — price fluctuations

колебание напряжения сети — fluctuation in mains voltage

4. мн. с. hunting

5. мн. с. modes

акустические колебания — acoustic vibrations

амплитудно-модулированные колебания — amplitude-modulated oscillations

ангармонические колебания — anharmonic oscillations

безвихревые колебания — irrotational vibrations

беспорядочные колебания — random oscillations

боковые колебания — lateral oscillations

валентные колебания — stretching vibrations

колебания вида p — pi-modes

колебания в режиме ограниченного накопления объёмного заряда — LSC oscillations

ганновские колебания — Gann instability

гармонические колебания — harmonic oscillations

гидроупругие колебания — hydroelastic oscillations

колебания двух частот — double-frequency oscillations

деформационные колебания — deformation vibrations

жёсткие колебания — hard oscillations

затухающие колебания — damped vibrations

звуковые колебания — sound vibrations

знакопеременные колебания — reversal vibrations

колебания изгиба по ширине — width flexure modes

изгибно-крутильные колебания — flexural-and-torsional vibrations

изгибные колебания — flexural vibrations

изохронные колебания — isochronal vibrations

ионно-звуковые колебания — ion-sound modes

ионные плазменные колебания — ion plasma oscillations

квазигармонические колебания — quasi-harmonic oscillations

квазистационарные колебания — quasi-static oscillations

коллективные колебания — collective oscillations

колебания кристаллической решётки — lattice modes

крутильные колебания — torsional vibrations

линейные колебания — linear vibrations

маятниковые колебания — pendular oscillations

мягкие колебания — soft oscillations

нарастающие колебания — divergent oscillations

незатухающие колебания — undamped vibrations

нелинейные колебания — non-linear oscillations

непериодические колебания — non-periodic vibrations

неплоские колебания — out-of-plane vibrations

неустановившиеся колебания — transient oscillations

неустойчивые колебания — unstable oscillations

нормальные колебания — normal modes

нулевые колебания — zero-point oscillations

колебания объёмного типа — bulk-mode waves

объёмные колебания — volume oscillations

односторонние колебания — unidirectional vibrations

оптические колебания — optical vibrations

основные колебания — fundamental oscillations

паразитные колебания — parasitic oscillations

параметрические колебания — parametric vibrations

переходные колебания — transient oscillations

периодические колебания — periodic oscillations

пилообразные колебания — saw-tooth oscillations

колебания поверхности жидкости — sloshing

колебания поверхностного типа — surface-mode waves

поперечные колебания — lateral oscillations

колебания по срезу — shear oscillations

колебания по толщине — thickness modes

прецессионные колебания — gyroscopic wobbling

продольно-изгибные колебания — longitudinal-and-flexural vibrations

продольные колебания — longitudinal oscillations

разрывные колебания — relaxation oscillations

резонансные колебания — resonance oscillations

релаксационные колебания — relaxation oscillations

самовозбуждающиеся колебания — self-excited vibrations

свободные колебания — free vibrations; free oscillations

колебания сдвига — shear modes

колебания сдвига в плоскости пластины — face shear modes

колебания сдвига по толщине — thickness shear modes

колебания сдвига по ширине — width shear modes

сдвиговые колебания — shear vibrations

симметричные колебания — symmetrical oscillations

синусоидальные колебания — sinusoidal vibrations; sine wave oscillations

синхронные колебания — synchronous vibrations

скрытые колебания — latent oscillations

колебания с малой амплитудой — small-amplitude oscillations

собственные колебания — natural oscillations

колебания с переменной амплитудой — variable amplitude vibrations

колебания с переменной частотой — variable frequency vibrations

субгармонические колебания — subharmonic oscillations

угловые колебания — angular oscillations

упругие колебания — elastic vibrations

установившиеся колебания — steady-state oscillations

устойчивые колебания — stable oscillations

частотно-модулированные колебания — frequency-modulated oscillations

шумовые колебания — noise waves

метод наложения колебаний — method of mode superposition

главные крутильные колебания — fundamental torsion mode

главные изгибные колебания — fundamental bending mode

электромагнитные колебания — electromagnetic modes

электромагнитное колебание — electromagnetic modes

Синонимический ряд:

1. качание (сущ.) качание; колыхание; покачивание; раскачивание

2. сомнение (сущ.) сомнение

Русско-английский большой базовый словарь > колебания
12 линия

arc, branch ж.-д., circuit, strip line, line, pin

* * *
ли́ния ж.
line; ( на графике) curve
по ли́нии — in the line of …

располага́ться на одно́й ли́нии — be in line [be lined up] with one another

ли́нии расхо́дятся — lines diverge

ли́нии схо́дятся — lines converge

абоне́нтская ли́ния — subscriber's [individual, exchange] line, subscriber's loop

абоне́нтская ли́ния заво́дится в многокра́тное по́ле [в по́ле остальны́х коммута́торов] — each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions

абоне́нтская, возду́шная ли́ния — customer open wire line, open wire loop

абоне́нтская, индивидуа́льная ли́ния — individual [direct exchange] line, one-party telephone

ли́ния а́бриса картогр. — planimetric line

ли́ния АВ ( электрокаротаж) — energizing [current, power] line

автомати́ческая ли́ния маш. — (automatic) transfer line, transfer machine

автомати́ческая, жестяноба́ночная ли́ния — automatic can-making line

автомати́ческая, ко́мплексная ли́ния маш. — integrated transfer line; integrated manufacturing system

автомати́ческая, перенала́живаемая ли́ния маш. — versatile transfer line

автомати́ческая, n [m2]-позици́онная ли́ния маш. — n -station transfer line

автомати́ческая, прямолине́йная ли́ния маш. — in-line transfer machine

автомати́ческая ли́ния с ги́бкой свя́зью маш. — non-synchronous transfer line

автомати́ческая ли́ния с жё́сткой свя́зью маш. — synchronous transfer line

автомати́ческая ли́ния со спу́тниками маш. — pallet type transfer line

автомати́ческая, стано́чная ли́ния — transfer line

автомати́ческая ли́ния с управле́нием от ЭВМ маш. — computer-controlled transfer line

агони́ческая ли́ния геод. — zero [agonic] line

ли́ния а́зимута — azimuth line

акусти́ческая ли́ния — acoustic line

антисто́ксова ли́ния — anti-Stokes line

ли́ния апси́д астр. — line of apsides

атмосфе́рная ли́ния тепл. — air evacuation line

ба́зисная ли́ния

1. мат. reference line

2. опт. base-line

бесконе́чная ли́ния

1. мат. line at infinity

2. эл. infinite line

ва́куумная (отка́чная) ли́ния — vacuum pump line

ли́ния вало́в — line of shafting

ли́ния верши́н зу́бьев шестерни́ — face line of teeth

ли́ния взлё́тно-поса́дочной полосы́, осева́я — runway centre line

ли́ния ви́димого горизо́нта — sky-line, horizon line

ли́ния ви́димого ко́нтура ( на чертеже) — object line

визи́рная ли́ния ( логарифмической линейки) — hair-line, indicator hair-line

ли́ния визи́рования геод. — axis [line] of sight, observing [sight(ing) ] line

винтова́я ли́ния — helical line, helix, spiral

дви́гаться по винтово́й ли́нии — move in a helix [in a spiral]

винтова́я, кони́ческая ли́ния — conical helix

вихрева́я ли́ния мат. — vortex [whirl] line

вихрева́я, за́мкнутая ли́ния мат. — closed vortex line

ли́ния влия́ния — influence line

ли́ния вну́тренней свя́зи — inland circuit

ли́ния возмуще́ний — Mach line

ли́ния впа́дин шестерни́ — line of dents [dedendum line] of a gear

ли́ния вса́сывания — suction line

входна́я ли́ния вчт. — input line

ли́ния входя́щей свя́зи — incoming [inward] line

ли́ния вы́борки вчт. — select (ion) line

выносна́я ли́ния ( на чертеже) — extension line

выпускна́я ли́ния — exhaust line

ли́ния выру́ливания ( со стоянки) ав. — lead-off line

ли́ния вы́ходов горн. — outcrop line

га́зовая ли́ния — gas line

ли́ния генера́ции ( лазера) — lasing line

геодези́ческая ли́ния — geodetic [geodesic] line

ли́ния горизо́нта — sky-line, horizon line

горизонта́льная ли́ния — level [horizontal] line

горлова́я ли́ния мат. — striction line, line of striction (of a ruled surface)

гребе́нчатая ли́ния элк. — comb (transmission) line

ли́ния давле́ния — pressure line

ли́ния да́льности рлк. — range line

ли́ния движе́ния (частиц, электрона и т. п.) — trajectory

ли́ния двоя́кой кривизны́ — line of double curvature, double-curved line

ли́ния действи́тельного горизо́нта — true-horizon line

ли́ния де́йствия — line of action

ли́ния де́йствия си́лы — line of action of a force

ли́ния де́йствия си́лы тя́жести — gravitational vertical

ли́ния де́йствия тя́ги — thrust line, axis of thrust

ли́ния де́йствующих забо́ев — line of active faces

диагра́ммная ли́ния — (X-ray) diagram line

ли́ния дислока́ций — dislocation line

ли́ния дислока́ций выхо́дит на пове́рхность криста́лла — the dislocation line terminates at the surface of the crystal

дифракцио́нная ли́ния — diffraction [diffracted] line

дрена́жная ли́ния ( на самолёте) — vent line

ли́ния ду́плекса, бала́нсная свз. — duplex artificial line

железнодоро́жная, грузонапряжё́нная ли́ния — heavy-traffic line

железнодоро́жная, двухпу́тная ли́ния — double-track railway line

железнодоро́жная, однопу́тная ли́ния — single-track railway line

ли́ния жё́сткой тя́ги — pipe-line

жи́рная ли́ния — heavy [heavily drawn] line

ли́ния забо́ев — faces line

ли́ния забо́ев, дугообра́зная — arched line of faces, arched faces line

ли́ния забо́ев, искривлё́нная — bowed faces line

ли́ния загоризо́нтной свя́зи — beyond-the-horizon [over-the-horizon] communication link

ли́ния за́данного пути́ [ЛЗП] ав. — брит. required [intended] track, track required, Tr. Req.; амер. course (line)

ли́ния заде́ржки — delay line

ли́ния заде́ржки, акусти́ческая — acoustic [sonic] delay line

ли́ния заде́ржки без поте́рь — dissipationless delay line

ли́ния заде́ржки, водяна́я — water delay line

ли́ния заде́ржки, герметизи́рованная — potted delay line

ли́ния заде́ржки, иску́сственная — artificial delay line

ли́ния заде́ржки, ка́бельная — cable delay line

ли́ния заде́ржки, ква́рцевая — quartz delay line

ли́ния заде́ржки, компенси́рованная — equalized delay line

ли́ния заде́ржки, магнитострикцио́нная — magnetostrictive delay line

ли́ния заде́ржки, многокра́тная — multiple delay line

ли́ния заде́ржки, ни́келевая — nickel delay line

ли́ния заде́ржки, поло́сковая — strip delay line

ли́ния заде́ржки, про́волочная — wire delay line

ли́ния заде́ржки, регули́руемая — variable delay line

ли́ния заде́ржки, рту́тная — mercury delay line

ли́ния заде́ржки, спира́льная — helical [spiral] delay line

ли́ния заде́ржки с распределё́нными пара́метрами — distributed-constant delay line

ли́ния заде́ржки с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-constant delay line

ли́ния заде́ржки, твердоте́льная — solid-state (delay) line, solid delay line

ли́ния заде́ржки, ультразвукова́я — ultrasonic delay line

ли́ния заде́ржки, электромагни́тная — electromagnetic delay line

ли́ния заказна́я ли́ния тлф. — record operator's line, record circuit

ли́ния залё́та топ. — flight line

ли́ния запасны́х забо́ев — line of reserved faces

запрещё́нная ли́ния — forbidden line

ли́ния зару́ливания ( на стоянку) ав. — lead-in line

заря́женная ли́ния — line of charge

ли́ния застро́йки — building line

ли́ния зацепле́ния голо́вок — head-line of contact, top line of action

ли́ния зацепле́ния но́жек зу́бьев — dedendum line of contact

зна́ковая ли́ния мат. — directed line

золоспускна́я ли́ния — sluice discharge pipe-line

ли́ния зубча́того зацепле́ния — line of action

ли́ния изги́ба ж.-д. — curvature line

ли́ния излуче́ния ла́зера — laser emission line

измери́тельная ли́ния элк. — slotted [measuring] line, standing-wave meter

и́мпульсная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — impulse line

ли́ния инфильтра́ции — line of percolation

ли́ния искажё́нных масшта́бов — zero line

иску́сственная ли́ния эл. — artificial line

ли́ния исходя́щей свя́зи тлф. — outward [outgoing] line

ли́ния кали́бра, нейтра́льная прок. — neutral line of a groove

ли́ния каса́ния — line of contact

ли́ния каче́ния — line of rolling contact

коаксиа́льная ли́ния — coaxial line

коаксиа́льная, жё́сткая ли́ния — rigid coaxial line

ли́ния кольцева́ния ав. — cross-feed line

кома́ндная ли́ния рлк. — command link

кома́ндная, проводна́я ли́ния рлк. — wire command link

конверсио́нная ли́ния — conversion line

конта́ктная ли́ния эл. — contact-wire line

контро́льная ли́ния геод. — check(ing) [control, test] line

ко́нтурная ли́ния (напр. на карте) — contour line

ли́ния концентра́ции возмуще́ния — Mach line

короткоза́мкнутая ли́ния — short-circuited line

котида́льная ли́ния навиг. — co-tidal line

ли́ния крити́ческих то́чек аргд. — stagnation line

ли́ния ку́рса ав. — брит. course (line); амер. heading

ли́ния ку́рса курсово́го маяка́ — localizer course

курсова́я ли́ния ав. — heading line

ла́зерная ли́ния — laser line

ло́маная ли́ния — open polygon, broken [polygonal] line

ли́ния Лю́дерса метал. — Lьder(s) [slip] line

магистра́льная ли́ния — trunk [main] line

ли́ния магни́тной инду́кции — line of magnetic flux, magnetic line of flux

ма́зерная ли́ния — maser line

ли́ния Ма́ки кфт. — Mackie line

меридиа́нная ли́ния — meridian line

ме́рная ли́ния мор. — trial course

ли́ния метео́рной свя́зи — meteor-burst [meteor-scatter] link

ли́ния нагнета́ния — discharge [delivery] line

нагру́женная ли́ния эл., радио — loaded line

назе́мная ли́ния — land [ground] line

ли́ния наибо́льшего ска́та мат. — line of maximum inclination, steepest line (in a plane), line of greatest declivity

ли́ния наиме́ньшего сопротивле́ния — line of least resistance

ли́ния напла́вки — line of fusion

напо́рная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — pressure line

ли́ния направле́ния съё́мки афс. — course of flight

направля́ющая ли́ния — directrix

ли́ния насыще́ния — saturation line

ли́ния нача́ла отсчё́та — fiducial (reference, zero, datum) line

ли́ния неви́димого ко́нтура ( на чертеже) — invisible [hidden] line

недиагра́ммная ли́ния — non-diagram (X-ray) line, X-ray satellite

нейтра́льная ли́ния — neutral line

неодноро́дная ли́ния свз. — non-uniform [heterogeneous] line

непересека́ющаяся ли́ния — skew line

неразрешё́нная ли́ния физ. — unresolved peak

несимметри́чная ли́ния свз. — unbalanced line

несо́бственная ли́ния мат. — ideal line

нивели́руемая ли́ния — line of levels

нулева́я ли́ния — zero [null] line

ли́ния нулево́го склоне́ния геод. — zero [agonic] line

ли́ния нулевы́х значе́ний геод. — zero [agonic] line

обво́дная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — by-pass line

ли́ния обмета́ния ( гребного винта) — sweep line

обра́тная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — return line

ли́ния обруше́ния горн. — line of caving

ли́ния обтека́ния — streamline

одноро́дная ли́ния свз. — uniform line

осева́я ли́ния — axis, centre line

ли́ния основа́ния зу́бьев ( шестерни) — bottom line of teeth

ли́ния основа́ния карти́ны топ. — axis of homology, axis of perspective, perspective axis, ground line

осно́вная ли́ния мор. — base-line

ли́ния отве́са геод. — plumb (bob) line

отве́сная ли́ния — tire vertical (line)

отве́сная ли́ния задаё́тся отве́сом — the vertical [line] is assumed as a plumb-line

ли́ния отде́лочных клете́й прок. — finishing mill train

ли́ния отко́са — shoulder [slope] line

ли́ния отсчё́та — reference [dation] line

ли́ния паде́ния горн. — line of dip

ли́ния па́лубы ( на теоретическом чертеже) — deck line, (на боковой проекции теоретического чертежа) sheer line

ли́ния пе́ленга — bearing line, line of bearing

ли́ния переда́чи эл., радио — (transmission) line

включа́ть ли́нию (переда́чи) на, напр. согласо́ванную нагру́зку — terminate a (transmission) line into, e. g., a matched load

закора́чивать ли́нию переда́чи — short-circuit a (transmission) line

ли́ния переда́чи излуча́ет эне́ргию — a (transmission) line radiates

ли́ния переда́чи без поте́рь — loss-free [lossless] line

ли́ния переда́чи да́нных вчт. — data line

ли́ния переда́чи, дли́нная — long (transmission) line

ли́ния переда́чи, закры́тая — close (transmission) line

ли́ния переда́чи, коаксиа́льная — coaxial (transmission) line

ли́ния переда́чи, многопроводна́я — multiwire (transmission) line

ли́ния переда́чи, опти́ческая — optical transmission line

ли́ния переда́чи, откры́тая — open (transmission) line

ли́ния переда́чи, печа́тная элк. — printed line

ли́ния переда́чи, пневмати́ческая — airpressure line

ли́ния переда́чи, поло́сковая — strip (transmission) line

ли́ния переда́чи, поло́сковая несимметри́чная — microstrip (transmission) line

ли́ния переда́чи, поло́сковая, симметри́чная — strip (transmission) line

ли́ния переда́чи, полуволно́вая — half wave (transmission) line

ли́ния переда́чи, разо́мкнутая на конце́ — open-ended (transmission) line

ли́ния переда́чи с больши́м затуха́нием — lossy line

ли́ния переда́чи, сверхпроводя́щая — superconducting (transmission) line

ли́ния переда́чи с поте́рями — lossy line

ли́ния переда́чи, трё́хпластинчатая — tri-plate line

ли́ния переда́чи, узкополо́сная — narrowband (transmission) line

ли́ния переда́чи, широкопо́лосная — wideband (transmission) line

ли́ния перели́ва — overflow line

ли́ния пересече́ния — line of intersection

ли́ния перспекти́вы топ. — perspective line, perspective ray

ли́ния пита́ния — supply [power] line

пита́ющая ли́ния — incoming transmission line, feeder

ли́ния погруже́ния, преде́льная мор. — margin line

подводя́щая ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — feeding line

ли́ния полё́та — flight path

ли́ния положе́ния [ЛП] навиг. — line of position, position line, LP

выходи́ть на ли́нию положе́ния — arrive at [strike] an LP

оцифро́вывать ли́нию положе́ния коли́чеством микросеку́нд ра́зности вре́мени — identify a position line by its time-difference in ms

ли́ния положе́ния, высо́тная — Sumner (position) line

ли́ния положе́ния самолё́та [ЛПС] — aircraft-position line, APL

полу́денная ли́ния геод. — magnetic north [meridian] line

ли́ния по́ля — line of force, field line, line of field

ли́ния постоя́нной интенси́вности ви́хрей — isocurlus

ли́ния постоя́нной ско́рости — isovel

пото́чная ли́ния — (continuous) production [flow] line

сходи́ть с пото́чной ли́нии ( с конвейера) — roll off a production [flow] line

по́ясная ли́ния ( кузова мобиля) — waistline

ли́ния проги́ба — deflection [bending] line

ли́ния прока́тки — rolling [mill] train

ли́ния промежу́точного перегре́ва, горя́чая тепл. — hot reheat line

ли́ния промежу́точного перегре́ва, холо́дная тепл. — cold reheat line

ли́ния промерза́ния стр. — frost line

ли́ния простира́ния горн. — strike line

пряма́я ли́ния — straight line

дви́гаться по прямы́м ли́ниям — move [travel] in straight lines

ли́ния прямо́й ви́димости — line-of-sight

пункти́рная ли́ния — dotted line

ли́ния пути́ — track line, course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course.)

рабо́чая ли́ния проце́сса хим. — operating line

ли́ния ра́вного потенциа́ла — co-potential line

ли́ния равноде́нствия — equinoctial line

ли́ния ра́вных высо́т геод. — line of equal elevation

ли́ния ра́вных пе́ленгов самолё́та [ЛРПС] — line of bearings

получа́ть ли́нии ра́вных пе́ленгов самолё́та — develop lines of bearings

ли́ния ра́вных скоросте́й — isotach

радиопроводна́я ли́ния — combined radio and wire link

ли́ния радиосвя́зи — radio link, radio circuit

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная — microwave line-of-signal, radio link

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная бли́жняя — short-haul radio link

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная да́льняя — long-haul radio link

радиотелеметри́ческая ли́ния — radio-telemetry link

ли́ния радиотелефо́нной свя́зи — radiotelephone circuit

ли́ния развё́ртки рлк., тлв. — beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace

ли́ния разде́ла — boundary (line)

разме́рная ли́ния ( на чертеже) — dimension line

ли́ния разре́за ( на чертеже) — cutting line

разрешё́нная ли́ния

1. resolved peak

2. permissible [allowed] line

ли́ния разъё́ма моде́ли литейн. — parting [joint] line of a pattern

ли́ния разъё́ма фо́рмы литейн. — parting [joint] line of a mould

ли́ния разъё́ма шта́мпа — die [flash] line

распада́ющаяся ли́ния мат. — decomposed line

ли́ния распростране́ния — line of propagation

расто́почная ли́ния тепл. — start-up line

ли́ния расшире́ния — expansion line

реги́стровая ли́ния свз. — sender link

ли́ния регре́ссии — regression line, line of regression

ли́ния ре́зания горн. — cutting line, cutting horizon

резона́нсная ли́ния — resonance line

ре́перная ли́ния — datum line

ли́ния рециркуля́ции тепл. — recirculation line

ли́ния сбро́са горн. — fault line

ли́ния сверхрешё́тки крист. — superlattice line

сверхструкту́рная ли́ния — superstructure line

ли́ния свя́зи — communication line, communication link

демонти́ровать ли́нию свя́зи — dismantle a (communication) line

освобожда́ть ли́нию свя́зи ( об абоненте) — get off [clear] the (communication) line

передава́ть ли́нию свя́зи в эксплуата́цию — open a [the] (communication) line [circuit] for traffic

посыла́ть (сигна́л) в ли́нию свя́зи — transmit to a (communication) line

ли́ния свя́зи испо́льзуется для, напр. телефони́и — the (communication) line carries, e. g., telephony

уплотня́ть ли́нию свя́зи — use a (communication) line for multichannel operation

уплотня́ть ли́нию свя́зи, напр. 10 кана́лами — multiplex [derive], e. g., 10 channels on a (communication) line

уплотня́ть ли́нию свя́зи с вре́менным разделе́нием сигна́лов — time-multiplex a (communication) line, use a line for time-division multiplex

уплотня́ть ли́нию свя́зи с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency-multiplex a (communication) line, use a line for frequency-division multiplex

уплотня́ть ли́нию свя́зи фанто́мной це́лью — phantom a (communication) line, set up [derive] a phantom circuit on a (communication) line

ли́ния свя́зи, возду́шная — aerial line

ли́ния связи́, двухпроводна́я — two-wire line, two-wire circuit

ли́ния свя́зи, двухце́пная — double-circuit line

ли́ния свя́зи, ка́бельная — cable line

ли́ния свя́зи, комбини́рованная — composite communication link

ли́ния свя́зи, ме́стная — local circuit

ли́ния свя́зи, объединя́ющая тлф., телегр. — concentration line

ли́ния свя́зи, однопроводна́я — single-wire circuit, single-wire line

ли́ния свя́зи, одноцепна́я — single-circuit line

ли́ния свя́зи, отходя́щая — offgoing line

ли́ния свя́зи, при́городная тлф., телегр. — suburban line, short-haul toll circuit

ли́ния свя́зи, пупинизи́рованная — coil-loaded line

ли́ния свя́зи, радиореле́йная — microwave relay [radio-relay] link

ли́ния свя́зи, ретрансляцио́нная — relay link

ли́ния свя́зи, служе́бная — order circuit, engineers order wire

ли́ния свя́зи, спа́ренная — two-party line

ли́ния свя́зи, спу́тниковая — satellite communication link

ли́ния свя́зи, столбова́я — pole line

ли́ния свя́зи, тропосфе́рная — troposcatter [tropospheric-scatter] link

ли́ния свя́зи, уплотнё́нная — multiplexed [multichannel] line

ли́ния сгора́ния — combustion [ignition] line

секу́щая ли́ния — secant

ли́ния се́тки координа́т — grid line

ли́ния сжа́тия — compression line

силова́я ли́ния — line of force, field line, line of field

силова́я, магни́тная ли́ния — magnetic line of force

ли́ния скачка́ уплотне́ния — shock line

ли́ния скольже́ния

1. glide line

2. метал. slip line

сливна́я ли́ния — drain line

слоева́я ли́ния крист. — layer line

сма́зочная ли́ния — lubrication line

ли́ния сме́ны дат — date line

ли́ния смеще́ния — displacement line

соедини́тельная ли́ния ( между коммутационными узлами) тлф. — брит. junction (route), (inter-exchange) junction circuit; амер. trunk

назнача́ть соедини́тельную ли́нию — allot a junction (route), assign a trunk

соедини́тельная, входя́щая ли́ния тлф. — incoming junction (route)

соедини́тельная, исходя́щая ли́ния тлф. — outgoing junction (route)

соедини́тельная, транзи́тная ли́ния тлф. — through-traffic junction (route), tandem [built-up] trunk

ли́ния сопротивле́ния, расчё́тная — calculated line of resistance

спектра́льная ли́ния — spectral [spectrum] line

выделя́ть спектра́льную, ли́нию — isolate a spectral line

спектра́льная ли́ния раздва́ивается — the spectral line splits

спектра́льные ли́нии сближа́ются — (the) spectral lines crowd together

спектра́льные ли́нии сгуща́ются — (the) spectral lines crowd together

спектра́льные ли́нии характеризу́ют [позволя́ют определя́ть] веще́ства — substances are identified by spectral lines

спектра́льная, враща́тельная ли́ния — rotational spectral line

спектра́льная, интенси́вная ли́ния — strong spectral line

спектра́льная, колеба́тельная ли́ния — vibrational spectral line

спектра́льная, ло́жная ли́ния — ghost spectral line

спектра́льная ли́ния поглоще́ния — absorption spectral line

спектра́льная, размы́тая ли́ния — diffuse spectral line

спектра́льная, рентге́новская ли́ния — X-ray spectral line

спектра́льная, сла́бая ли́ния — faint spectral line

спира́льная ли́ния — spiral (line), helix

ли́ния сплавле́ния — (weld-)fusion line

сплошна́я ли́ния ( на чертеже) — full [solid] line

спра́вочная ли́ния тлф. — information [inquiry] circuit

сре́дняя ли́ния валко́в прок. — roll parting line

сре́дняя ли́ния про́филя прок. — camber line

сре́дняя ли́ния трапе́ции — median of a trapezoid

ли́ния степене́й то́чности — line of precision

сто́ксова ли́ния ( спектра) — Stokes line

стрикцио́нная ли́ния — gorge [striction] line, line of striction

ли́ния сходи́мости — convergence line

ли́ния теку́чести — flow line

телеметри́ческая ли́ния — telemetry link

телефо́нная ли́ния — ( совокупность технических устройств) telephone line; ( в переносном значении) connection

занима́ть (телефо́нную) ли́нию — hold the connection

освободи́ть (телефо́нную) ли́нию — clear the line

прове́рить (телефо́нную) ли́нию на за́нятость — test a line for the engaged condition

(телефо́нная) ли́ния занята́ ( ответ оператора) — the line is busy [engaged]

теорети́ческая ли́ния мор. — moulded line

технологи́ческая ли́ния — production line

ли́ния то́ка

1. аргд. stream-line

визуализи́ровать [де́лать ви́димой] ли́нию то́ка — visualize the stream-line

2. ( векторного поля) line of flow

ли́ния то́ка, визуализи́рованная — traced stream-line

ли́ния то́ка в крити́ческой то́чке — stagnation stream-line

ли́ния то́ка, крити́ческая — stagnation stream-line

ли́ния то́ка, раздели́тельная — discriminating [dividing] stream-line

то́лстая ли́ния ( на чертеже) — heavy line

трансмиссио́нная ли́ния — transmission line, continuous line of shafting

ли́ния труб — run of pipes

ли́ния тя́ги — draft line

ли́ния уда́ра — line of impact

узлова́я ли́ния — nodal line

уравни́тельная ли́ния тепл. — equalizing line

ли́ния у́ровня мат. — contour [level] line, level curve

ли́ния факти́ческого пути́ ав. — брит. track made good, TMG; амер. track

фока́льная ли́ния — focal line

ли́ния фо́кусов аргд. — aerodynamic centre line

форва́куумная ли́ния — roughing-down line

ли́ния форм релье́фа геод. — form [landform] line

фраунго́феровы ли́нии — Fraunhofer-lines

характеристи́ческая ли́ния — characteristic line

ходова́я ли́ния геод., топ. — computation course, computation line, route

холоста́я ли́ния эл. — unloaded line

ли́ния хо́рды ав. — chord line

ли́ния це́нтров — line of centres, centre line

ли́ния це́нтров давле́ния — centre-of-pressure line

цепна́я ли́ния мат. — catenary, catenary curve, catenary line

ли́ния четырёхвалко́вых клете́й прок. — quarto train

чистова́я петлева́я ли́ния прок. — looping finishing train

ли́ния широты́ навиг. — line of latitude

ли́ния шри́фта — type line

ли́ния шри́фта, ве́рхняя — top line of type face

ли́ния шри́фта, ни́жняя — bottom line of type face

штрихпункти́рная ли́ния — dash-dot line

эквипотенциа́льная ли́ния — equipotential line

ли́ния электропереда́чи [ЛЭП] — (electric) power line

меня́ть ли́нию электропереда́чи — re-string a power line

наве́шивать ли́нию электропереда́чи — string a (power) line

осуществля́ть высокочасто́тную обрабо́тку ли́нии электропереда́чи — install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line

ли́ния электропереда́чи (нахо́дится) под напряже́нием — the power line is hot [live]

ли́ния электропереда́чи, возду́шная — aerial power line

ли́ния электропереда́чи высо́кого напряже́ния — high-voltage power lire

ли́ния электропереда́чи, грозоупо́рная — lightning-resistant power line

ли́ния электропереда́чи, ка́бельная — cable power line

ли́ния электропереда́чи, подзе́мная — underground [buried] power line

этало́нная ли́ния — standard line

ли́ния этало́нной заде́ржки — standard delay line

Русско-английский политехнический словарь > линия
13 импульс

impulse, pip, pulse, pulse(d) signal, wavelet геофиз.

* * *
и́мпульс м.
1. (механический; синоним — коли́чество движе́ния) momentum

2. ( волновой) (wave) pulse

выделя́ть [строби́ровать] и́мпульс — select [gate] a pulse

е́сли и́мпульсы повторя́ются, … — in the case of recurring pulses …

заде́рживать и́мпульс — delay a pulse

и́мпульс зака́нчивается — the pulse ceases

заполня́ть и́мпульс (несу́щей) частото́й — modulate a pulse on a carrier (frequency)

и́мпульс запуска́ет развё́ртку — the pulse triggers [initiates] the sweep

мо́щность в и́мпульсе рлк. — peak (pulse) power

обостря́ть и́мпульс — sharpen a pulse

ограни́чивать и́мпульс — clip [chop off] a pulse

и́мпульс отража́ется от це́ли — the pulse is reflected from a target

и́мпульсы перекрыва́ются — pulses overlap

и́мпульс подаё́тся на … — the pulse is applied [fed] to …

по́сле прохожде́ния и́мпульса — after (when) a pulse ceases, after cessation of a pulse

привя́зывать и́мпульс к, напр. потенциа́лу земли́ — clamp a pulse to, e. g., earth potential

пропуска́ть и́мпульс — skip a pulse

расширя́ть и́мпульс — stretch a pulse

сжима́ть и́мпульс — compress a pulse

и́мпульсы сле́дуют с частото́й повторе́ния … — pulses follow at a repetition rate [frequency] of …

формирова́ть и́мпульс — ( генерировать) generate [produce] a pulse; ( придавать нужную форму) form [shape] a pulse; ( из другого сигнала) derive a pulse

бланки́рующий и́мпульс — blanking pulse

вибрацио́нный и́мпульс — vibratory impulse

и́мпульс возбужде́ния ( из предшествующего каскада по отношению к последующему) — drive pulse

враща́тельный и́мпульс — angular impulse

входно́й и́мпульс — input [incoming] pulse

выходно́й и́мпульс — output pulse

и́мпульс вычита́ния вчт. — subtract pulse

гася́щий и́мпульс — тлв. blanking pulse; ( радиационного счётчика) quench [extinction] pulse; ( генератора колебаний) termination [turn-off] pulse

гига́нтский и́мпульс ( лазера) — giant pulse

двухполя́рный и́мпульс — bidirectional pulse

едини́чный и́мпульс ( вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) — unit impulse [delta] function

и́мпульс заде́ржки — delay pulse

запира́ющий и́мпульс — disabling pulse

и́мпульс за́писи вчт. — write pulse

и́мпульс заполне́ния ( ложный) — squitter [fill-in] pulse

и́мпульс запре́та — inhibit pulse

и́мпульс запро́са — interrogation [interrogating] pulse

и́мпульс за́пуска развё́ртки — рлк. sweep trigger; осцил. time-base trigger

запуска́ющий и́мпульс

1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse

2. рлк. trigger pulse

и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки гру́бого отсчё́та рлк. — coarse range intensifier

и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки то́чного отсчё́та рлк. — fine range intensifier

звуково́й и́мпульс — acoustic impulse, sound pulse

зонди́рующий и́мпульс рлк. — outgoing [main, transmitter, transmitted] pulse

и́мпульс информа́ции — information [message] pulse

ионизацио́нный и́мпульс — ionization pulse

исполни́тельный и́мпульс — execute pulse

испыта́тельный и́мпульс — test pulse

ка́дровый и́мпульс тлв. — frame [vertical] pulse

и́мпульс ко́дового зна́ка ( в системе КИМ) свз. — digit pulse

ко́довый и́мпульс — code pulse

колоколообра́зный и́мпульс — Gaussian [bell-shaped] pulse

кома́ндный и́мпульс — command pulse

коммути́рующий и́мпульс — switching pulse

и́мпульс манипуля́ции телегр. — keying pulse

маркё́рный и́мпульс тлв. — reference-time mark

и́мпульс масшта́бной отме́тки — marker pulse

меша́ющий и́мпульс тлв. — interfering [disturbing] pulse

мо́щный и́мпульс — high-power [strong] pulse

мо́щный, одино́чный и́мпульс — single giant pulse

и́мпульс набо́ра но́мера тлф. — dialing pulse; брит. impulsing signal

и́мпульс набо́ра ци́фры тлф. — digit pulse

и́мпульс на вхо́де пересчё́тного устро́йства — unscaled pulse

и́мпульс на вы́ходе пересчё́тного устро́йства — scaled pulse

и́мпульс нака́чки — pump(ing) pulse

и́мпульс несовпаде́ния — anticoincidence pulse

и́мпульс несу́щей частоты́ — carrier-frequency pulse

обобщё́нный и́мпульс — generalized momentum

и́мпульс обра́тного хо́да луча́ — flyback [retrace] pulse

одино́чный и́мпульс — single purse

однополя́рный и́мпульс — unidirectional [single-polarity] pulse

и́мпульс опознава́ния цве́та ( в системе СЕКАМ) тлв. — colour-identification pulse

опознава́тельный и́мпульс — identification pulse

опо́рный и́мпульс — reference pulse

и́мпульс опро́са ( в элементах памяти) — drive [excitation, interrogation] pulse

и́мпульс остано́ва — stop pulse

оста́точный и́мпульс — afterpulse

о́стрый и́мпульс — peaky pulse

и́мпульс отда́чи — recoil momentum

и́мпульс отме́тки (напр. дальности) рлк. — marker pulse

отпира́ющий и́мпульс — enabling pulse

отражё́нный и́мпульс — echo [reflected] pulse

отрица́тельный и́мпульс — negative(-going) pulse

парази́тный и́мпульс — parasitic [spurious, stray] pulse

па́рный и́мпульс — paired pulse

и́мпульс перено́са вчт. — carry pulse

периоди́ческий и́мпульс — repetitive pulse

пилообра́зный и́мпульс — saw-tooth pulse

побо́чный и́мпульс — spurious pulse

повторя́ющийся и́мпульс — repetitive pulse

и́мпульс подавле́ния ( в системах подавления боковых лепестков самолётных ответчиков) — control pulse

и́мпульс подсве́та прямо́го хо́да развё́ртки рлк. — brightening [intensifier] pulse

подсве́чивающий и́мпульс рлк. — brightening [intensifier] pulse

и́мпульс поко́я телегр. — space pulse

по́лный и́мпульс — total momentum, aggregate momentum

и́мпульс поме́хи — interfering pulse

попере́чный и́мпульс — transverse momentum

поро́говый и́мпульс — threshold pulse

прямо́й и́мпульс рлк. — main [transmitted] pulse

прямоуго́льный и́мпульс — square [rectangular] pulse

пусково́й и́мпульс

1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse

2. рлк. trigger pulse

равноотстоя́щий и́мпульс — equispaced pulse

разруша́ющий и́мпульс — disturbing pulse

разря́дный и́мпульс

1. discharge pulse

2. вчт. digit pulse

и́мпульс раке́тного дви́гателя, уде́льный — net specific thrust

и́мпульс раке́тного то́плива, уде́льный — propellant specific pulse

и́мпульс раке́тного ускори́теля — boosting impulse

релятиви́стский и́мпульс — relativistic momentum

и́мпульс руля́ ав. — control(-surface) impulse [pulse-type] input

выполня́ть и́мпульс руля́ — apply a control impulse input

и́мпульс сбро́са вчт. — reset pulse

светово́й и́мпульс — light pulse

и́мпульс с вре́зками тлв. — serrated pulse

СВЧ и́мпульс — microwave pulse

и́мпульс сдви́га вчт. — shift pulse

селе́кторный и́мпульс рлк. — gate (pulse)

селе́кторный и́мпульс засве́чивает развё́ртку — the gate (pulse) intensifies [brightens] the sweep trace

селе́кторный и́мпульс да́льности рлк. — range gate (pulse)

селе́кторный, у́зкий и́мпульс рлк. — narrow gate (pulse)

селе́кторный, у́зкий и́мпульс высве́чивает (рабо́чую) часть развё́ртки то́чного индика́тора да́льности — the narrow gate (pulse) intensifies [brightens] a portion of the fine range sweep

селе́кторный, ультрау́зкий и́мпульс рлк. — narrow-narrow gate [N² -gate] (pulse)

селе́кторный, широ́кий и́мпульс рлк. — wide gate (pulse)

и́мпульс си́лы — impulse of force

и́мпульс синхрониза́ции ко́довых зна́ков — digit sync pulse

синхронизи́рующий и́мпульс — clock [synchronizing, timing] pulse

синхронизи́рующий, ка́дровый и́мпульс тлв. — vertical [frame] sync pulse

синхронизи́рующий, строчно́й и́мпульс тлв. — horizontal [line] sync pulse

и́мпульс с лине́йным ЧМ заполне́нием — chirp [linear FM] pulse

и́мпульс сложе́ния вчт. — add pulse

случа́йный и́мпульс — random pulse

и́мпульс смеще́ния — biasing pulse

и́мпульс совпаде́ния — coincidence pulse

сопряжё́нный и́мпульс — conjugate momentum

сопу́тствующий и́мпульс — afterpulse

и́мпульс с пло́ской верши́ной — square-topped [flat-topped] pulse

и́мпульс спонта́нного излуче́ния — spontaneous pulse

и́мпульс сры́ва генера́ции — turn-off [termination] pulse

стира́ющий и́мпульс — erase pulse

строби́рующий и́мпульс — strobe (pulse) gate, gate [gating] pulse

сумма́рный и́мпульс — total pulse

и́мпульс счё́та вчт. — count pulse

и́мпульс счи́тывания вчт. — read pulse

та́ктовый и́мпульс — clock pulse; брит. strobe (pulse)

то́ковый и́мпульс ( посылка в противовес импульсу паузы) телегр. — make pulse

треуго́льный и́мпульс — triangular pulse

уда́рный и́мпульс — collision momentum; impact momentum

уде́льный и́мпульс — specific impulse

узкополо́сный и́мпульс — narrow-band pulse

управля́ющий и́мпульс — control pulse; drive pulse

ура́внивающий и́мпульс тлв. — equalizing pulse

ура́внивающий, за́дний и́мпульс ( за кадровым синхроимпульсом) — post-equalizing pulse

ура́внивающий, пере́дний и́мпульс ( перед кадровым синхроимпульсом) — pre-equalizing pulse

и́мпульс ускори́теля ракет. — boosting pulse

и́мпульс устано́вки в состоя́ние едини́ца — set pulse

и́мпульс устано́вки в состоя́ние нуль — reset pulse

устано́вочный и́мпульс ( в трансфлюксоре) — unblocking pulse

хрони́рующий и́мпульс — clock [timing] pulse

и́мпульс части́цы — particle momentum, kinetic momentum of a particle

и́мпульс части́чной вы́борки — partial-read pulse

и́мпульс электромагни́тного по́ля — electromagnetic field momentum; pulse of electromagnetic waves

этало́нный и́мпульс — standard pulse

* * *

pulse

Русско-английский политехнический словарь > импульс
14 излучение

beaming, emanation, radiated emission, emission, irradiation, radiation, shedding

* * *
излуче́ние с.
1. radiation, emission

активи́рованный излуче́нием — radioactivated

вы́званный излуче́нием — radiation-induced

излуче́ние вызыва́ет пораже́ние — radiation causes damage (to …)

вынужда́ть излуче́ние — induce [stimulate] (the emission of) radiation

защищё́нный от излуче́ния — ray-proof

индуци́ровать излуче́ние — induce [stimulate] (the emission of) radiation

испуска́ть излуче́ние — emit radiation

испуска́ть излуче́ние самопроизво́льно — emit radiation spontaneously

канализи́ровать излуче́ние — channel [contain, constrain, guide] radiation

непроница́емый для излуче́ния — radiopaque, radioopaque

ослабля́ть излуче́ние — attenuate radiation

переводи́ть переда́тчик в режи́м излуче́ния — put a transmitter on the air

поглоща́ть излуче́ние — absorb radiation

подверга́ть (возде́йствию) излуче́ния ( облучать) — expose to radiation, irradiate

поляризова́ть излуче́ние — polarize radiation

проводи́ть испыта́ния радиоаппарату́ры без излуче́ния — carry out tests of a radio off the air [under closed-circuit conditions]

прозра́чный для излуче́ния — radio(trans)lucent, transparent to radiation, radiation-transparent

проница́емый для излуче́ния см. прозрачный для излучения

рассе́ивать излуче́ние — scatter radiation

уси́ливать излуче́ние (напр. с помощью рефлектора) радио — reinforce radiation

2. (вид излучения, включая вид модуляции используемый для радиосвязи) (type of) emission

излуче́ние ти́па A0 ( немодулированное непрерывное излучение) — A0 emission

излуче́ние ти́па A3 ( телефония) — A3 emission

излуче́ние ти́па F1 ( телеграф) — F1 emission (frequency-shift keying)

излуче́ние абсолю́тно чё́рного те́ла — black-body radiation

активи́рующее излуче́ние — activating radiation

актини́чное излуче́ние — actinic radiation

а́льфа-излуче́ние — alpha-radiation

анизотро́пное излуче́ние — anisotropic emission

аннигиляцио́нное излуче́ние — annihilation radiation

безопа́сное излуче́ние — nonhazardous emission

бе́та-излуче́ние — beta-radiation

бетатро́нное излуче́ние — betatron radiation, betatron emission

излуче́ние Вави́лова—Черенко́ва — Cerenkov radiation

ви́димое излуче́ние — visible radiation, visible light

излуче́ние внеземно́го происхожде́ния — extraterrestrial radiation

возбужда́ющее излуче́ние — exciting radiation

излуче́ние волн одно́й частоты́ — monofrequency radiation

восходя́щее излуче́ние — upwelling radiation

втори́чное излуче́ние — secondary radiation

вы́нужденное излуче́ние — induced [stimulated] (emission of) radiation

излуче́ние высо́кой эне́ргии — high-energy radiation

га́мма-излуче́ние — gamma-radiation

дипо́льное излуче́ние — dipole radiation

жё́сткое излуче́ние — hard radiation

запа́здывающее излуче́ние — delayed radiation, delayed emission

захва́тное излуче́ние — capture radiation

земно́е излуче́ние — terrestrial radiation

избира́тельное излуче́ние — selective radiation

изотро́пное излуче́ние — isotropic radiation, isotropic emission

интегра́льное излуче́ние — total radiation

интенси́вное излуче́ние — strong radiation

инфракра́сное излуче́ние — infra-red radiation

инфракра́сное, бли́жнее излуче́ние — near infra-red radiation

инфракра́сное, далё́кое излуче́ние — far infra-red radiation

ионизи́рующее излуче́ние — ionizing radiation

исходя́щее излуче́ние — emergent radiation

квадрупо́льное излуче́ние — quadrupole radiation

когере́нтное излуче́ние — coherent radiation, coherent emission

коротково́лновое излуче́ние — short-wave length radiation

корпускуля́рное излуче́ние — corpuscular [particle, particulate] radiation, corpuscular [particle, particulate] emission

косми́ческое излуче́ние — cosmic radiation

краево́е излуче́ние ( антенны) — fringe radiation

излуче́ние ла́зера — laser radiation, laser emission, laser(-emitted) light

выводи́ть излуче́ние ла́зера из резона́тора — couple the laser beam out of the cavity

излуче́ние ла́зера, многомо́довое — multimode laser radiation

излуче́ние ла́зера, одномо́довое — unimode laser radiation

магни́тно-тормозно́е излуче́ние — cyclotron radiation

излуче́ние ма́зера — maser radiation, maser emission

излуче́ние ма́лой эне́ргии — low-energy radiation

мгнове́нное излуче́ние — prompt radiation, prompt emission

монои́мпульсное излуче́ние — giant-pulse radiation

монохромати́ческое излуче́ние — monochromatic radiation

моноэнергети́ческое излуче́ние — monochromatic radiation

мультипо́льное излуче́ние — multipole radiation

мя́гкое излуче́ние — soft radiation

излуче́ние нака́чки ( лазера) — pumping radiation, pumping light

напра́вленное излуче́ние — directional radiation

неви́димое излуче́ние — invisible radiation

некогере́нтное излуче́ние — noncoherent [incoherent] radiation

немонохромати́ческое излуче́ние — heterogeneous [polyenergetic, polychromatic] radiation

ненапра́вленное излуче́ние — omnidirectional radiation

непреры́вное излуче́ние — continuous radiation, continuous emission

излуче́ние ни́зкой эне́ргии — low-energy radiation

нисходя́щее излуче́ние — downwelling radiation

обра́тное излуче́ние — backscatter radiation, back-fire, reradiation

одночасто́тное излуче́ние — single-frequency [monofrequency] radiation

опти́ческое излуче́ние — optical radiation

основно́е характеристи́ческое излуче́ние — characteristic X-ray spectrum, characteristic radiation

излуче́ние остано́вленного реа́ктора — residual radiation

оста́точное излуче́ние — residual radiation

отражё́нное излуче́ние — reflected [(back-)scattered ] radiation

па́дающее излуче́ние — incident radiation

парази́тное излуче́ние — stray [spurious] radiation, spurious emission

перви́чное излуче́ние — primary radiation

излуче́ние пла́змы — plasma radiation

излуче́ние пове́рхности — surface emittance

полихромати́ческое излуче́ние — polychromatic radiation

почти́ монохромати́ческое излуче́ние — near-monochromatic radiation

проника́ющее излуче́ние — penetrating radiation

проходя́щее излуче́ние — transmitted radiation

прямо́е излуче́ние — direct radiation

прямонапра́вленное излуче́ние — head-on radiation

равнове́сное излуче́ние — thermal radiation

радиоакти́вное излуче́ние — radioactive radiation

радиотеплово́е излуче́ние — thermal radio radiation

радиочасто́тное излуче́ние — radio-frequency radiation

рассе́янное излуче́ние — scattered radiation

резона́нсное излуче́ние — resonance radiation

рекомбинацио́нное излуче́ние — recombination radiation

рентге́новское излуче́ние — X-radiation

рентге́новское, сме́шанное излуче́ние — white radiation, white X-rays

самопроизво́льное излуче́ние — spontaneous (emission of) radiation

светово́е излуче́ние — luminous radiation

излуче́ние СВЧ

1. ( энергия) microwave radiation

2. ( испускание) microwave emission

селекти́вное излуче́ние — selective radiation

излуче́ние се́рого те́ла — gray body radiation

си́льное излуче́ние — strong radiation

сильнопроника́ющее излуче́ние — highly penetrating radiation

синхротро́нное излуче́ние — synchrotron radiation

слабопроника́ющее излуче́ние — low-penetrating radiation

сме́шанное излуче́ние — mixed [complex] radiation

со́бственное излуче́ние — self-radiation

со́лнечное излуче́ние — solar radiation

спектра́льное излуче́ние — spectral radiation

спонта́нное излуче́ние — spontaneous (emission of) radiation

стациона́рное излуче́ние — steady-state radiation

сумма́рное излуче́ние — total [integrated] radiation

температу́рное излуче́ние — thermal radiation

теплово́е излуче́ние — thermal radiation

тормозно́е излуче́ние — bremsstrahlung, braking radiation

тормозно́е, непреры́вное излуче́ние — bremsstrahlung continuum

уда́рное излуче́ние — impact [collision] radiation

ультрафиоле́товое излуче́ние — ultra-violet radiation

ультрафиоле́товое, бли́жнее излуче́ние — near ultra-violet radiation

ультрафиоле́товое, далё́кое излуче́ние — far ultra-violet radiation

излуче́ние флюоресце́нции — fluorescent [fluorescence] radiation

фо́новое излуче́ние — background radiation

циклотро́нное излуче́ние — cyclotron radiation

излуче́ние чё́рного те́ла — black-body radiation

электромагни́тное излуче́ние — electromagnetic radiation

электромагни́тное излуче́ние распространя́ется в ви́де отде́льных по́рций эне́ргии — electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets

я́дерное излуче́ние — nuclear radiation

Русско-английский политехнический словарь > излучение
15 колебания

fluctuation, oscillation, ripple, surging

* * *
колеба́ния мн. с.
1. ( форма движения)

1) ( обычно механические) vibration(s)

2) (механические и особ. электрические) oscillation(s)

вводи́ть колеба́ния ( в систему) — couple in oscillation(s)

возбужда́ть колеба́ния — excite [induce] oscillation(s)

колеба́ния возника́ют — oscillation(s) are set up

выводи́ть колеба́ния ( из системы) — couple out oscillation(s)

вызыва́ть колеба́ния — give rise to oscillation(s)

вынужда́ть колеба́ния — force the oscillation(s)

колеба́ния га́снут — the oscillation(s) die out [collapse, decay]

колеба́ния затуха́ют — the oscillation(s) die out [collapse, decay]

модули́ровать колеба́ния — modulate the oscillation(s)

накла́дывать колеба́ния друг на дру́га — superimpose the oscillation(s)

подде́рживать колеба́ния — sustain oscillation(s)

привя́зывать колеба́ния жё́стко (к чему-л.) — lock the oscillation(s) to …

привя́зывать колеба́ния по фа́зе — phase-lock the oscillation(s), lock the oscillation(s) in phase

раска́чивать колеба́ния — build up oscillation(s)

колеба́ния распространя́ются — oscillation(s) are propagated

свя́зывать колеба́ния — couple the oscillation(s)

синхронизи́ровать колеба́ния — synchronize the oscillation(s)

синхронизи́ровать колеба́ния по фа́зе — phase-lock the oscillation(s), lock the oscillation(s) in phase

срыва́ть колеба́ния — terminate oscillation(s); cause oscillation(s) to cease

успока́ивать колеба́ния — dampen oscillation(s)

успока́ивать колеба́ния стре́лки (прибо́ра) — dampen pointer fluctuations

2. (изменения значения, состояния и т. п.) variation(s), fluctuation(s)

3. (обычно в системах регулирования и т. п.) hunting

4. modes

акусти́ческие колеба́ния — acoustic vibrations

амплиту́дно-модули́рованные колеба́ния — amplitude-modulated oscillations

ангармони́ческие колеба́ния — anharmonic oscillations

безвихревы́е колеба́ния — irrotational vibrations

беспоря́дочные колеба́ния — random oscillations

боковы́е колеба́ния ав. — lateral oscillations

вале́нтные колеба́ния — stretching vibrations

колеба́ния ви́да — pi-modes, -modes

колеба́ния в режи́ме ограни́ченного накопле́ния объё́много заря́да — LSC oscillations

га́нновские колеба́ния — Gann instability

гармони́ческие колеба́ния — harmonic oscillations

гидроупру́гие колеба́ния — hydroelastic oscillations

колеба́ния двух часто́т — double-frequency oscillations

деформацио́нные колеба́ния — deformation vibrations

жё́сткие колеба́ния — hard oscillations

затуха́ющие колеба́ния — damped vibrations, damped [convergent] oscillations

звуковы́е колеба́ния — sound [acoustic] vibrations

знакопереме́нные колеба́ния — reversal vibrations

колеба́ния изги́ба по ширине́ — width flexure modes

изги́бно-крути́льные колеба́ния — flexural-and-torsional vibrations

изги́бные колеба́ния — flexural vibrations

изохро́нные колеба́ния — isochronal vibrations

ио́нно-звуковы́е колеба́ния — ion-sound modes

ио́нные пла́зменные колеба́ния — ion plasma oscillations

квазигармони́ческие колеба́ния — quasi-harmonic oscillations

квазистациона́рные колеба́ния — quasi-static oscillations

коллекти́вные колеба́ния — collective [cooperative] oscillations

колеба́ния кристалли́ческой решё́тки — lattice modes

крути́льные колеба́ния — torsional vibrations

лине́йные колеба́ния — linear vibrations

ма́ятниковые колеба́ния — pendular oscillations

колеба́ния, модули́рованные по амплиту́де — amplitude-modulated oscillations

колеба́ния, модули́рованные по фа́зе — phase-modulated oscillations

колеба́ния, модули́рованные по частоте́ — frequency-modulated oscillations

мя́гкие колеба́ния — soft oscillations

нараста́ющие колеба́ния — divergent oscillations

незатуха́ющие колеба́ния — undamped vibrations, continuous oscillations

нелине́йные колеба́ния — non-linear oscillations

непериоди́ческие колеба́ния — non-periodic vibrations

непло́ские колеба́ния — out-of-plane vibrations

неустанови́вшиеся колеба́ния — transient oscillations

неусто́йчивые колеба́ния — unstable oscillations

норма́льные колеба́ния — normal (oscillatory) modes

нулевы́е колеба́ния — zero-point oscillations

колеба́ния объё́много ти́па ( ультразвуковые) — bulk-mode waves

объё́мные колеба́ния — volume oscillations

односторо́нние колеба́ния — unidirectional vibrations

опти́ческие колеба́ния — optical vibrations

основны́е колеба́ния — fundamental oscillations

парази́тные колеба́ния — parasitic oscillations

параметри́ческие колеба́ния — parametric vibrations

перехо́дные колеба́ния — transient oscillations

периоди́ческие колеба́ния — periodic oscillations

пилообра́зные колеба́ния — saw-tooth(ed) oscillations

колеба́ния пла́змы, магнитостати́ческие — magnetostatic plasma oscillations, cyclotron oscillations of the plasma

колеба́ния пла́змы, электро́нные — electron plasma modes

колеба́ния пове́рхности жи́дкости (напр. топлива в баке) — sloshing (a fluid surface tilt)

колеба́ния пове́рхностного ти́па ( ультразвуковые) — surface-mode waves

попере́чные колеба́ния — lateral [transverse] oscillations

колеба́ния по сре́зу — shear oscillations

колеба́ния по толщине́ — thickness modes

прецессио́нные колеба́ния — gyroscopic wobbling

продо́льно-изги́бные колеба́ния — longitudinal-and-flexural vibrations

продо́льные колеба́ния — longitudinal oscillations

разрывны́е колеба́ния — relaxation oscillations

резона́нсные колеба́ния — resonance oscillations

релаксацио́нные колеба́ния — relaxation oscillations

самовозбужда́ющиеся колеба́ния — self-excited vibrations

свобо́дные колеба́ния — free vibrations; free oscillations

колеба́ния сдви́га — shear modes

колеба́ния сдви́га в пло́скости пласти́ны — face shear modes

колеба́ния сдви́га по толщине́ — thickness shear modes

колеба́ния сдви́га по ширине́ — width shear modes

сдви́говые колеба́ния — shear vibrations

симметри́чные колеба́ния — symmetrical oscillations

синусоида́льные колеба́ния — sinusoidal vibrations; sine wave oscillations

синхро́нные колеба́ния — synchronous vibrations

скры́тые колеба́ния — latent oscillations

колеба́ния с ма́лой амплиту́дой — small-amplitude oscillations

со́бственные колеба́ния — natural oscillations

колеба́ния с переме́нной амплиту́дой — variable amplitude vibrations

колеба́ния с переме́нной частото́й — variable frequency vibrations

субгармони́ческие колеба́ния — subharmonic oscillations

угловы́е колеба́ния — angular oscillations

упру́гие колеба́ния — elastic vibrations

установи́вшиеся колеба́ния — steady-state oscillations

усто́йчивые колеба́ния — stable oscillations

часто́тно-модули́рованные колеба́ния — frequency-modulated oscillations

шумовы́е колеба́ния — noise waves

электромагни́тные колеба́ния — electromagnetic modes

электромехани́ческие колеба́ния — electromechanical oscillations

Русско-английский политехнический словарь > колебания
16 рассеяние

scattering

рассеяние в ионосфере

ionospheric scattering
рассеяние внутрь
scattering-in
рассеяние волн
wave scattering
рассеяние Ломмеля-Зеелигера
Lommel-Zeeliger scattering (by atmosphereless celestial bodies)
рассеяние на близкие к нулю углы
near-forward scattering
рассеяние на непрозрачных сферах
1.hard-sphere scattering 2.Mi scattering
рассеяние радиоизлучения
radio scattering
рассеяние света
light scattering
рассеяние солнечной радиации
solar radiation scattering
рассеяние частиц
particle scattering
рассеяние электромагнитных волн
electromagnetic scattering
атмосферное рассеяние
atmospheric scattering
боковое рассеяние
side scattering
дифракционное рассеяние
1.difraction scattering 2.ordered scattering 3.shadow scattering
диффузное рассеяние
diffuse scattering
когерентное рассеяние
coherent scattering
ламбертовское рассеяние
1.Lambert scattering 2.perfect scattering
многократное рассеяние
1.multiple scattering 2.plural scattering
молекулярное рассеяние
molecular scattering
обратное рассеяние
back scattering
однократное рассеяние
single scattering
поверхностное рассеяние
surface scattering
прямое рассеяние
1.forward scattering 2.straight-ahead scattering
рэлеевское рассеяние
Raileigh scattering
селективное рассеяние
selective scattering
суммарное рассеяние
combined scattering

Русско-английский астрономический словарь > рассеяние

См. также в других словарях:

Electromagnetic wave equation — The electromagnetic wave equation is a second order partial differential equation that describes the propagation of electromagnetic waves through a medium or in a vacuum. The homogeneous form of the equation, written in terms of either the… … Wikipedia
Surface plasmon — Surface plasmons, also referred to in the literature as surface plasma polaritons, are fluctuations in the electron density at the boundary of two materials. Plasmons are the collective vibrations of an electron gas (or plasma) surrounding the… … Wikipedia
Electromagnetic field solver — Electromagnetic field solvers (or sometimes just field solvers) are specialized programs that solve (a subset of) Maxwell s equations directly. They form a part of the field of electronic design automation, or EDA, and are commonly used in the… … Wikipedia
Surface second harmonic generation — is a method for probing interfaces in atomic and molecular systems. In second harmonic generation (SHG), the light frequency is doubled, essentially converting two photons of the original beam of energy E into a single photon of energy 2 E as it… … Wikipedia
electromagnetic radiation — Physics. radiation consisting of electromagnetic waves, including radio waves, infrared, visible light, ultraviolet, x rays, and gamma rays. [1950 55] * * * Energy propagated through free space or through a material medium in the form of… … Universalium
Surface wave — Diving grebe creates surface waves In physics, a surface wave is a mechanical wave that propagates along the interface between differing media, usually two fluids with different densities. A surface wave can also be an electromagnetic wave guided … Wikipedia
Wave — A wave is a disturbance that propagates through space and time, usually with transference of energy. While a mechanical wave exists in a medium (which on deformation is capable of producing elastic restoring forces), waves of electromagnetic… … Wikipedia
Surface-wave-sustained mode — Plasmas that are excited by propagation of electromagnetic surface waves are called surface wave sustained. Surface wave plasma sources can be divided into two groups depending upon whether the plasma generates part of its own waveguide by… … Wikipedia
Electromagnetic radiation — Electromagnetism Electricity · … Wikipedia
Surface plasmon resonance — The excitation of surface plasmons by light is denoted as a surface plasmon resonance (SPR) for planar surfaces or localized surface plasmon resonance (LSPR) for nanometer sized metallic structures.This phenomenon is the basis of many standard… … Wikipedia
wave — Synonyms and related words: Afro, accost, address, advertise, affect, air, ambages, amplitude, anfractuosity, antinode, barber, be poised, beat, beat the drum, betoken, bicker, billow, blazon forth, bob, bobble, bore, bow, brandish, brandishing,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

surface electromagnetic wave

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

surface electromagnetic wave

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: